California Dreaming

Eine Konstanzerin in Kalifornien

Amerikanische Redewendungen

RedewendungenAmerikanische Redewendungen – das Thema ist ein Fass ohne Boden. Ist es im Deutschen auch – vermutlich in allen Sprachen.   Ich unternehme hier trotzdem einen Versuch ein paar vorzustellen, zumindest die, die für Touristen nützlich sind. Den ganzen Geschäfts-Jargon lass ich jetzt erst mal weg und konzentriere mich auf die wichtigen Dinge des Lebens.

Da es so viele Ausdrücke/Phrasen sind, wird das eine lose Folge von Blogs zu diesem Thema werden.

Im Hotel
Amerikanische Redewendungen

“Do you need a hand”? – sehr nützliche Redewendung

Fangen wir an mit einem Ausdruck, den man beim Einchecken in Hotel erwarten kann:

„Do you need a hand with your luggage?“

Das bedeutet „brauchen Sie Hilfe mit dem Gepäck?“ also Hilfe mit dem Befördern des Gepäckes vom Auto zur Rezeption oder von der Rezeption zum Zimmer. So wörtlich wie möglich übersetzt würde ich sagen „Brauchen sie eine helfende Hand?“

Ich sag dann immer „thanks, that isn’t necessary“ oder „thanks, I can manage“ weil ich nämlich zu geizig bin den Tip, der nach dem Abliefern des Gepäcks erwartet wird,  zu zahlen. Außerdem hab ich meistens nicht so viel, dass ich es nicht einfach selbst herumrollen könnte.

Wenn man allerdings mit sieben Koffern anreist lohnt es sich vermutlich das Angebot anzunehmen und auf den beflissenen Menschen zu warten, der gleich mit einem Wagen herangeholt kommt. Braucht man also Hilfe sagt man einfach „sure, that would be great.“ Und gibt dann einen Tip, wenn man das Gepäck bekommt. So ca. $1 pro Gepäckstück (nicht Schummeln, ein Gepäckstück, das auf einem anderen steht, ist trotzdem ein separates Gepäckstück, ein kleines Gepäckstück ist auch ein Gepäckstück). Das mit dem Tipp ist hier eine ernste Angelegenheit, da wird nicht gespasst.

schlange stehen, dransein und abwechseln

Eine der Redewendungen, die man immer wieder hört ist „it is your turn“. Das bedeutet auf gut Deutsch: “du bist dran”. Das ist nützlich wenn man in einer Schlange steht, z.B. am Flughafen und der ganz vorne mal wieder nicht sieht, dass ganz am anderen Ende ein Schalter frei geworden ist oder einfach herumpennt. Dann kann man sie/ihn mit „it’s your turn“ höflich darauf hinweisen.  Das ist deutlich besser als irgendwas in der Art wir “Du Arsch, beeil Dich mal” zu brüllen. Auch beim Spielen kommt der Ausdruck zum Einsatz. Bei uns zu Hause meistens dann, wenn mein  Sohn mal wieder nicht mitkriegt, dass er dran ist und alle aufhält.

Eine zweite Redewendung mit “turn” ist “taking turns” was nichts anderes bedeutet als sich abwechseln. Alle wollen im Auto vorne sitzen? Die Antwort, sowohl sprachlich als für eine friedliche Autofahrt: “let’s take turns” – lasst uns abwechseln.

Wo wir schon beim Autofahren sind: riding shotgun heisst auf dem Beifahrersitz vorne fahren.  Kommt aus dem wilden Westen und wird häufig als “shotgun” abgekürzt.  Seit mein Bub 12 ist und vorne sitzen darf gibt es immer wieder Situationen, in denen er aus dem Haus stürzt, ich neben der Beifahrertüre aufbaut und “shotgun” ruft.  Läuft bei mir nicht, vorn darf er sitzen wenn er alt genug ist selbst zu fahren und mich dann als Ausgleich für die vielen Jahre des Chauffeur Daseins herumfährt. Da freue ich mich schon drauf obwohl ich jetzt schon weiss, dass er dann plötzlich hinten sitzen will “so wie immer halt, Mama.”

Andere Redewendungen, die man kennen sollte kann man unter anderem hier finden und ein paar ganz elementare hier.

Andere Nützliche Redewendungen

Ist eigentlich keine Redewendung aber ein wichtiger Hinweis zum Verhalten.  Wenn man etwas bestellt, also zum Beispiel ein Eis bei Ben & Jerry’s sagt man als höflicher Amerikaner und höflicher Tourist “I would like” oder “I’d like” lemon ice cream und nicht “I want lemon ice cream”.  Wörtlich übersetzt kann das zwar als “ich mag/wünsche mir/möchte” übersetzt werden aber in dem Zusammenhang klingt es eher wie “ich will”. Auch die Frage “what do you want?” klingt eher wie “was willst Du (denn schon wieder)?” als “was möchtest Du?”  Natürlich macht der Ton, in dem man etwas sagt viel aus und richtig gesagt kann man auch “I want” freundlich rüberkommen, aber “I would like” ist deutlich besser.

Redewendungen zum Thema pausen
Amerikanische Redewendungen

Heute gibts Cookies and Cream, sonst nichts. Und jetzt gib Ruhe!

Jetzt noch was für die Fortgeschrittenen: „give me a break“ und „I need a break“. Das letztere bedeutet einfach, dass man müde ist und ein Päuschen braucht, was beim Herumlaufen in San Francisco schnell passieren kann – es ist ja fast wie Bergsteigen dort.

„Give me a break“ hingegen ist eine höfliche Version von „jetzt lass mich doch mal in Ruhe“ oder „jetzt lass es gut sein“

Beispiel: man läuft  durch die Stadt und schaut sich Dinge an und es wäre alles wunderbar wenn nicht der Sohn oder die Tochter jetzt zum 23-mal jammern würde „Ich will ein Eis, aber genauso wie zu Hause bei der Eisdiele auf der Markstätte, nicht so ein amerikanisches.“ Man hat schon 22 mal erklärt, dass man in Amerika ist und es hier nur so amerikanisches Eis gibt und dass man, wenn man zurück ist wieder Zimteis von der Eisdiele auf der Markstätte essen kann aber jetzt gibt’s Rocky Road oder Cookies and Cream oder nichts. Und damit basta. Beim 23sten-mal – oder eigentlich schon deutlich vorher – würde dann ein amerikanisches Elternteil sage „Give me a break!“, also frei übersetzt: „Hör’ auf mit dem Scheiß und lass mich in Ruhe.“  Die Redewendung ist auch auf Erwachsene anzuwenden, mir fiel nur gerade kein “erwachsenes” Beispiel ein.

So, „I am taking a break from writing now“ – ich mach jetzt eine Schreibpause!

Previous

Point Reyes National Seashore – Kalifornien Pur!

Next

Britisches und Amerikanisches Englisch

83 Comments

  1. Klasse Tipp. Muss ich auch mal testen! Grüße, Alexander

  2. Die Finanz-Roboter arbeitet für Sie, auch wenn Sie schlafen.
    Verknüpfen – https://plbtc.page.link/zXbp

  3. Erfahren Sie, wie Hunderte von Rücken jeden Tag zu machen.
    Verknüpfen – https://tinyurl.com/y7t5j7yc

  4. Edwardasync

    Качественные препараты для повышения потенции http://viagraorderuk.com Усиление твердой эрекции. Продление полового акта. У нас вы можете купить таблетки Виагра, Сиалис, Левитра и другие мужские и женские возбудители для секса. Доставка анонимная по всей Украине. Вся продукция сертифицирована

  5. The online job can bring you a fantastic profit.
    Link – https://tinyurl.com/y7t5j7yc

  6. The financial Robot is your # 1 expert of making money.
    Link – – https://tinyurl.com/y7t5j7yc

  7. GeorgeDub

    #Hookahmagic
    Мы всегда с Вами и стараемся нести только позитив и радость.
    Ищите Нас в соцсетях,подписывайтесь и будьте в курсе последних топовых событий.
    Строго 18+

    Кальянный бренд Фараон давно завоевал сердца ценителей кальянной культуры вариативностью моделей кальянов,
    приемлемым качеством и низкой ценовой политикой. Именно эти факторы играют главную роль в истории его успеха. Не упускайте очевидную выгоду и вы! Заказывайте кальян Pharaon (Фараон) 2014 Сlick в интернет-магазине HookahMagic и оформляйте доставку в любой регион РФ. Мы гарантируем быструю доставку и высокое качество предоставляемой продукции.

    https://h-magic.su/hookah
    Удачных вам покупок!

  8. Machen Sie Tausende von Dollar. Finanz-Roboter wird Ihnen helfen, es zu tun!
    Verknüpfen – https://plbtc.page.link/zXbp

  9. Online-Bot bringt Ihnen Reichtum und Zufriedenheit.
    Verknüpfen – https://tinyurl.com/y7t5j7yc

  10. Finery Webshop towards Iphone, Samsung and Xuaw
    ei Prove
    https://www.sms.hr

  11. Verdienen Sie zusätzliches Geld, ohne Anstrengungen und Fähigkeiten.
    Verknüpfen – https://tinyurl.com/y7t5j7yc

  12. Starten Sie den finanzroboter und tun Sie Ihr Geschäft.
    Verknüpfen – https://tinyurl.com/y7t5j7yc

  13. Michaelhog

    #Hookahmagic
    Мы всегда с Вами и стараемся нести только позитив и радость.
    Ищите Нас в соцсетях,подписывайтесь и будьте в курсе последних топовых событий.
    Строго 18+

    Какой кальян купить новичку?
    Если это первая покупка, то лучше начать с более простых моделей. Это изделия со средней высотой (70 см) и одной насадкой. Количество труб влияет на работу устройства. Это будет трудная задача.

    Очень важно обращать внимание на материал шахты. Чем он прочнее, тем дольше прибор прослужит. Срок службы устройства минимум на 10 лет.

    https://h-magic.su/allsure
    Рекомендуется обращать внимание на внутренний диаметр шахты. Он должен быть минимум 12 см.

    Можно рассмотреть также электронные изделия. Они компактные и простые в использовании. Безопасный дым. Его можно курить (парить) даже в общественных местах. Что касается его вкусовых качеств – они ничем не уступают традиционным устройствам. Какой электронный кальян купить лучше? Самый распространенный гаджет – площадь Sturbuzz.

  14. GeraldKab

    Guys just made a web-page for me, look at the link:
    http://playonlinecasinoslots.mystrikingly.com/ Tell me your prescriptions. Thank you.

  15. Ein dollar ist nichts, aber er kann hier zu $100 werden.
    Verknüpfen – https://tinyurl.com/y7t5j7yc

  16. Machen Sie Ihren laptop zu einem Finanzinstrument mit diesem Programm.
    Verknüpfen – https://tinyurl.com/y7t5j7yc

  17. Magzhan Kenesbai investments into Private Equity

    Magzhan Kenesbai emerging markets expertise

  18. Geld verdienen ist sehr einfach, wenn Sie die Finanz-Roboter.
    Verknüpfen – – https://tinyurl.com/y7t5j7yc

  19. Online-Bot bringt Ihnen Reichtum und Zufriedenheit.
    Verknüpfen – – https://tinyurl.com/y7t5j7yc

  20. Geld verdienen kann extrem einfach sein, wenn Sie diesen Roboter verwenden.
    Verknüpfen – https://tinyurl.com/y7t5j7yc

  21. лучшая подготовка к егэ – репетитор физика, репетитор по химии спб

  22. Kaufen Sie alles, was Sie wollen Geld verdienen online.
    Verknüpfen – https://tinyurl.com/y7t5j7yc

  23. Brauchen Sie Bargeld? Starten Sie diesen Roboter und sehen, was es kann.
    Verknüpfen – – https://tinyurl.com/y7t5j7yc

  24. Tausende von Dollar sind garantiert, wenn Sie diesen Roboter verwenden.
    Verknüpfen – https://tinyurl.com/y7t5j7yc

  25. Всем привет!
    Норвежский дом – новые тенденции малоэтажного строительства домов и бань.
    Без шуток. Действительно на вашем участке можно построить дом, баню или дом-баню всего лишь за 1 день.
    Суть в том, что строительство дома, бани или дома-бани на заводе займет от 30 дней.
    Цены просто смешные! Дешевле, чем однокомнатная квартира. Скажу больше, обмана нет и это не маркетинговый трюк. Реально построить норвежский дом можно дешевле, чем купить квартиру.
    Конструкция стен, потолка и пола реально теплая, теплее, чем из традиционных материалов. Будете экономить на отопление.
    Строительство 100% качественное без брака, с соблюдением всех строительных норм и технологических процессов.
    Если вы заинтересовались:
    Норвежский дом Великий Новгород отзывы
    Можете смело остановить дальнейшие поиски. Тем более на дом, баню или дом-баню есть гарантия от производителя!
    Увидимся!

  26. A forum dedicated to sexuality http://pornsexyfreeyou.com freepornsex , intimacy and interpersonal relationships between all genders of men and women with all sexual orientation

  27. Der finanzroboter ist Ihr zukünftiger Reichtum und Ihre Unabhängigkeit.
    Verknüpfen – https://tinyurl.com/y7t5j7yc

  28. Hat jemand Erfahrungen mit watchcopy Replica Uhren Shop ?

  29. Keine Sorge, wenn Sie gefeuert werden. Online arbeiten.
    Verknüpfen – https://tinyurl.com/y7t5j7yc

  30. Ein Klick auf den Roboter kann Ihnen Tausende von Dollar bringen.
    Verknüpfen – https://tinyurl.com/y7t5j7yc

  31. Brauchen Geld? Einfach herkommen?
    Verknüpfen – – https://tinyurl.com/y7t5j7yc

  32. Brauchen Geld? Verdienen Sie es, ohne Ihr Zuhause zu verlassen.
    Verknüpfen – https://tinyurl.com/y7t5j7yc

  33. Форум по заработку https://razula.ru/
    Бесплатные курсы по заработку. https://razula.ru/
    Множество бесплатных книг любой тематики.

  34. Ein dollar ist nichts, aber er kann hier zu $100 werden.
    Verknüpfen – https://tinyurl.com/y7t5j7yc

  35. Machen Sie Ihren laptop zu einem Finanzinstrument mit diesem Programm.
    Verknüpfen – https://tinyurl.com/y7t5j7yc

  36. Препараты качественные,купили на сайте anticancer24.ru
    Доставили из Москвы за 3 дня

    подделки софосбувира +и даклатасвира

  37. Jeder, der Geld braucht, sollte diesen Roboter ausprobieren.
    Verknüpfen – https://plbtc.page.link/zXbp

  38. Making money is very easy if you use the financial Robot.
    Link – – https://tinyurl.com/y7t5j7yc

  39. гидра сайт

    по запросу зеркало гидры для браузера вы найдете настоящий гидра сайт

  40. Machen Sie Dollar zu Hause bleiben und startete diesen Bot.
    Verknüpfen – https://tinyurl.com/y7t5j7yc

  41. Achtung! Hier können Sie online Geld verdienen!
    Verknüpfen – https://tinyurl.com/y7t5j7yc

  42. Sehen Sie, wie Roboter macht $ 1000 von $1 der Investition.
    Verknüpfen – https://tinyurl.com/y7t5j7yc

  43. Ihr Geld halten wachsen 24/7, wenn Sie den finanzroboter verwenden.
    Verknüpfen – – https://tinyurl.com/y7t5j7yc

  44. Sehen Sie, wie Roboter macht $ 1000 von $1 der Investition.
    Verknüpfen – https://tinyurl.com/y7t5j7yc

  45. Der beste Weg für alle, die nach finanzieller Unabhängigkeit Streben.
    Verknüpfen – https://tinyurl.com/y7t5j7yc

  46. Machen Sie sich in Zukunft Reich mit diesem Finanz-Roboter.
    Verknüpfen – https://tinyurl.com/y7t5j7yc

  47. Verdienen Sie Geld im internet mit diesem Bot. Es funktioniert wirklich!
    Verknüpfen – https://tinyurl.com/y7t5j7yc

  48. Split shapes to separate layers when transferring and preserve object and group naming that you spent so much time on.

    Dragon Ball are basically numerous spectacular fight-scenes with a tiny bit of plot movement, full of repetitive dialogue and flashy blasts of light and energy, but that hasn’t prevented kids and teenagers from eating them up . It contains Animationsfilm violence and minor sexual innuendo than anime series . Occasionally features stunted and disjointed action, as well as the hilarious but quite conventional characters fitting partially to animated series . The abundant computer generator images , which labor mightily to reproduce the source materials in some impressive scenes and eye-popping look .

    a sexy abstract painting?—?привлекающая внимание абстрактная картина?

    unerwartet beendet wurde, was bei den Herausgebern der YT Tutorials nicht der Chose war, jetzt schatze ich dass es daran liegt dass irgendetwas nicht mit meinem Defender stimmt. Virenprogramme habe ich keine.

    Coming onto the interface of the software, it is a bit out-fashioned but the other features that it provides expertly cover this drawback.

    x hamster live
    It’s possible to update the information on JDownloader or report it as discontinued, duplicated or spam.

    A specially trained squad of guinea pigs is dispatched to stop a diabolical billionaire from taking over the world.

    There’s no need to access a separate application. No import account? No Harte nuss. The importer can pay with a credit card, create a return Wortmarke and share it via email with the return shipper.

    Hinein the year 2126, a Dive Massively Multiplayer Online Role Playing Game or DMMORPG called YGGDRASIL was released, standing out among all other DMMORPGs due to its unusually high ability for the player to interact with the game. After an intense twelve-year run the game servers are about to Beryllium shut down. Within the game exists a guild, Ainz Ooal Gown, once consisting of 41 members and credited as one of the strongest guilds in the game. Now only 4 of the members remain, the other 37 having quit the game, and only one, a skeletal “Overlord” character named Momonga, continues to play as the guild leader, maintaining their headquarters rein The Great Tomb of Nazarick.

    Deleting core Windows components is a risky solution intended for advanced users, and we’Bezeichnung fur eine antwort im email-verkehr not responsible for any new issues that can appear after deleting Windows Defender directory.

    If you’Response having problems with Antimalware Service Executable, you might Beryllium able to solve them by disabling Windows Defender. This is a rather simple process, and you can do it by following these steps:

    Tech support scams are an industry-wide issue where scammers trick you into paying for unnecessary technical support services. You can help protect yourself from scammers by verifying that the contact is a

    Although most of the series in the Streaming service come from the United States, are almost all the Videos available hinein the English language. But no one has to wait for Ausgedehnter brand-new sequels to the episode was also broadcast on German television.

    The Guidelines will explain our expectations of our members. Please read the Guidelines thoroughly and ensure that you keep up with it, as it will be updated regularly.

  49. The best way for everyone who rushes for financial independence.
    Link – – https://tinyurl.com/y7t5j7yc

  50. Kaufen Sie alles, was Sie wollen Geld verdienen online.
    Verknüpfen – https://tinyurl.com/y7t5j7yc

  51. Препараты качественные,купили на сайте anticancer24.ru
    Доставили из Москвы за 3 дня

    софосбувир +и даклатасвир цена +в россии

  52. Edwardasync

    На сайте http://viagraorderuk.com можно заказать и купить для потенции Виагру, Левитру, Сиалис не только по Киеву, а и по всей Украине. Есть препарат Poxet (Дапоксетин) для продление полового акта. Мужские и женские возбудители для горячего секса. Силденафил. Тадалафил. Варденафил. Анонимная доставка Новой почтой

  53. Edwardasync

    A new company in which over half a year more than 11 million people https://crowd1.com/signup/tatyanaflorida have registered. Profit comes from the shares of the world’s largest gaming channels. Gambling, mobile share with us 50%. Passive and active income. Viber/WhatsApp +12487304178 Skype tatyana.kondratyeva2

  54. Всем привет!
    Норвежский дом – новые тенденции малоэтажного строительства домов и бань.
    Это не шутка. Действительно на вашем участке можно построить дом, баню или дом-баню всего лишь за 1 день.
    Дело в том, что строительство дома, бани или дома-бани на заводе займет от 30 дней.
    Цена просто смех! Дешевле, чем 1 комн. квартира. Скажу больше, обмана нет и это не маркетинговый трюк. Реально построить норвежский дом можно дешевле, чем купить квартиру.
    Конструкция стен, потолка и пола реально теплая, теплее, чем из традиционных материалов. Будете экономить на отопление.
    Строительство реально качественное без брака, с соблюдением всех технологических процессов и строительных норм.
    Если вас заинтересовало:
    Норвежский дом Красноярск
    Можете смело остановить дальнейшие поиски. Потому что производитель дает гарантию на дом, баню или дом-баню!
    Увидимся!

  55. Добрый день!
    Норвежский дом – новые тенденции строительства домов и бань.
    Это не шутка. Действительно на вашем участке можно построить дом, баню или дом-баню всего лишь за один день.
    Дело в том, что строительство дома, бани или дома-бани на заводе займет от 30 дней.
    Цены просто смешные! Дешевле, чем однокомнатная квартира. Скажу больше, обмана нет и это не маркетинговый трюк. Реально построить норвежский дом можно дешевле, чем купить квартиру.
    Конструкция стен, потолка и пола очень теплая, теплее, чем из обычных материалов. Сэкономите на отопление.
    Строительство 100% качественное без брака, с соблюдением всех строительных норм и технологических процессов.
    Если вас заинтересовало:
    Норвежский дом Красноярск отзывы
    Можете смело остановить дальнейшие поиски. Потому что производитель дает гарантию на дом, баню или дом-баню!
    Всем пока!

  56. Edwardasync

    Комбинированные балясины для лестниц! http://td-ekolestnica.ru/ – Комбинированные балясины из дерева и металла от производителя. Мебельный щит оптом, резные балясины, перила для лестниц – поможем с доставкой в любой регион!

  57. Edwardasync

    Бесплатно! Регистрация в Miggster https://miggster.com/signup/evg7773 Первый набор игр будет включать в себя головоломки, социальные игры и базовые игры (например Candush Crush, Angry birds и др.). Можно будет играть в автономном режиме, для регионов, где нет хорошего подключения к Интернету

  58. Доброго времени суток!
    Норвежский дом – новые тенденции строительства частных домов и бань.
    Это не шутка. Действительно на вашем участке дом, баню или дом-баню можно построить всего лишь за 1 день.
    Суть в том, что строительство дома, бани или дома-бани на заводе займет от 30 дней.
    Цена просто смех! Дешевле, чем 1 комн. квартира. Скажу больше, обмана здесь нет и это не маркетинговая фишка. Реально можно построить норвежский дом дешевле, чем купить квартиру.
    Конструкция стен, потолка и пола очень теплая, теплее, чем из обычных материалов. Сэкономите на отопление.
    Строительство 100% качественное без брака, с соблюдением всех строительных норм и технологических процессов.
    Если вас заинтересовало:
    Норвежский дом модульные
    Можете смело остановить дальнейшие поиски. Потому что производитель дает гарантию на дом, баню или дом-баню!
    До новых встреч!

  59. Доброго времени суток!
    Норвежский дом – новые тенденции малоэтажного строительства частных домов и бань.
    Без шуток. Действительно на вашем участке дом, баню или дом-баню можно построить всего лишь за 1 день.
    Суть в том, что строительство дома, бани или дома-бани на заводе занимает от 30 дней.
    Цены довольно смешные! Дешевле, чем однокомнатная квартира. Скажу больше, обмана здесь нет и это не маркетинговая фишка. Реально можно построить норвежский дом дешевле, чем купить квартиру.
    Конструкция стен, потолка и пола реально теплая, теплее, чем из традиционных материалов. Будете экономить на отопление.
    Строительство реально качественное без брака, с соблюдением всех технологических процессов и строительных норм.
    Если вам интересно:
    Норвежский дом проекты и цены под ключ
    Можете смело остановить дальнейшие поиски. Потому что производитель дает гарантию на дом, баню или дом-баню!
    Увидимся!

  60. Edwardasync

    Online Casino USA 2020 https://slot-profit.com/ No Deposit Bonuses for US Players 2020. Bonus 20 Free Spins Welcome Bonus 400% up to 4000$. Start with a $20 Free Chip.Welcome Bonus 250% up to 1000$

  61. Edwardasync

    Заработок, благодаря рекламе в Pinterest https://youtu.be/b_i8uomkv4U от 7000 до 100 000 usd в месяц в Etsy

  62. Edwardasync

    Как и обещал, запускаю конкурс на 10 призов по 0,001 BTC среди подписчиков! Подписывайся на канал https://t.me/neweconomytime – узнай условия и удачи!

  63. Edwardasync

    Самые лучшие сигналы на IPO в 2021 году только на канале https://t.me/investtimepro. Подписывайся и не пропусти свою лучшую сделку!

Leave a Reply

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén