Category: Kalifornienreise
-
Alle Jahre Wieder …
… ich weiss nicht wie es Euch, liebe Leser, geht, aber mich erwischt Weihnachten alle Jahre wieder völlig unvorbereitet. Der 24. Dezember, sollte man meinen, ist ja ein Datum, das man seit 364 Tagen kennt und sich darauf vorbereiten kann. Aber so einfach ist es nun auch nicht, eben noch ist November and dann –…
-
Gleiche Sprichworte im Deutschen und im Englischen
Normalerweise warne ich davor deutsche Sprichworte direkt ins Englische zu übersetzen und dann anzunehmen, dass das jeder versteht. In der Regel funktioniert das auch überhaupt nicht und man wird bestenfalls nicht verstanden, macht sich zum Arsch oder beleidigt jemanden schlimmstenfalls tödlich. Es gibt Ausnahmen – natürlich – Sprachbilder, die in beiden Sprachen genutzt werden. Hier…
-
Durch die Augen von Touristen
Über’s Wochenende konnte ich mal wieder Touristin spielen und San Francisco durch die Augen von Touristen sehen. Nach 18 Jahren hier im Silicon Valley hat es meine Freundin aus Konstanz mit Familie jetzt schafft hierher zukommen. Gleich am ersten Tag sind wir nach San Francisco gedüst und haben uns wie Touristen benommen.
-
Das Stille Örtchen oder wie man in den USA auf’s Klo geht
Heute mal wieder ein Beitrag für die, die einen Urlaub in den USA geplant haben. Kleinigkeiten können da zu Verwirrungen und Verstimmungen sorgen und deshalb heute hier so eine Kleinigkeit, die nicht unwichtig ist. Wie nennt man das stille Örtchen oder wie geht man hier aufs Klo? Ausserdem hab ich heute mal wieder keine Lust…
-
Wähler-Registrierung in California-10
Um es mit den Worten meines Sohnes zu sagen “Mama war heute mal wieder im Widerstand”. Ich habe zwei Stunden dieses wunderschönen und nicht zu heissen Frühlingssonntages in einem ziemlich hässlichen Raum der Demokratischen Partei verbracht und mich zum Thema Wähler-Registrierung belehren lassen.
-
Eine Klapperschlange und Kondore
Auf dem Weg nach Hause von unserem Wochen-Trip sind wir mal wieder beim Pinnacles National Park vorbei. Diesmal kamen wir vom Süden/Westen und haben die High Peaks Wanderung gemacht: Klapperschlange und Kondore mit einbegriffen.