Normalerweise warne ich davor deutsche Sprichworte direkt ins Englische zu übersetzen und dann anzunehmen, dass das jeder versteht. In der Regel funktioniert das auch überhaupt nicht und man wird
bestenfalls nicht verstanden, macht sich zum Arsch oder beleidigt jemanden schlimmstenfalls tödlich. Es gibt Ausnahmen – natürlich – Sprachbilder, die in beiden Sprachen genutzt werden. Hier eine Auswahl.