Alle Jahre wieder: Miss Piggy im Tutu schmückt den Christbaum
… ich weiss nicht wie es Euch, liebe Leser, geht, aber mich erwischt Weihnachten alle Jahre wieder völlig unvorbereitet. Der 24. Dezember, sollte man meinen, ist ja ein Datum, das man seit 364 Tagen kennt und sich darauf vorbereiten kann. Aber so einfach ist es nun auch nicht, eben noch ist November and dann – schwupp – sind wir Mitte Dezember und ich weiss nicht, wie das passieren konnte.
Zum Thema Sprichworte, die im Deutschen sowie im englisch (ziemlich) gleich sind.
Normalerweise warne ich davor deutsche Sprichworte direkt ins Englische zu übersetzen und dann anzunehmen, dass das jeder versteht. In der Regel funktioniert das auch überhaupt nicht und man wird
bestenfalls nicht verstanden, macht sich zum Arsch oder beleidigt jemanden schlimmstenfalls tödlich. Es gibt Ausnahmen – natürlich – Sprachbilder, die in beiden Sprachen genutzt werden. Hier eine Auswahl.
Eine Margarita für einen Dollar, eine Dollarita also, wer kann da schon nein sagen?
Philly war zu Besuch. Wie alle meine Freunde ist sie sehr liberal, dazu kommt, dass sie jüdisch ist und von daher dem ganzen Wahnsinn mit noch mehr Beklommenheit und Angst gegenüber steht. Das Abendessen mit unseren schwulen Freunden hat auch nicht geholfen uns zuversichtlicher zu machen. Also sind wir in alte Verhaltensweisen zurückgefallen: nachmittags schon trinken!
Über’s Wochenende konnte ich mal wieder Touristin spielen und San Francisco durch die Augen von Touristen sehen. Nach 18 Jahren hier im Silicon Valley hat es meine Freundin aus Konstanz mit Familie jetzt schafft hierher zukommen. Gleich am ersten Tag sind wir nach San Francisco gedüst und haben uns wie Touristen benommen.
Ich bin heute mal wieder politikmüde. Irgendwann kann man es einfach nicht mehr hören und auch nicht darüber schreiben. Deshalb heute etwas harmloses, ein Blog zum Thema typisch Amerikanisch – das geht immer mal wieder zwischendurch.
Heute sassen wir im Auto und es war schweine-heiss und ich dachte mir “ist eigentlich die A/C an?” Kurzfristig fiel mir das deutsche Wort für die gängige amerikanische Abkürzung A/C nicht ein – das geht mir manchmal so. Es ist natürlich die Klimaanlagen (air conditioning), an die ich dachte. Das Ganze brachte mich auf die Idee einen Blog über Abkürzungen zu schreiben.
Die Urlaubszeit rückt näher und ich denke mir, dass der eine oder andere trotz allem hier in die USA reisen wird. Der politische Zirkus braucht einem ja nicht davon abzuhalten die zum Teil wunderschöne Landschaft und die Städte zu geniessen. Für alle, die in den Westen kommen, hier ein noch paar Hinweise zum Autofahren, speziell: was sind car pool lanes und metering lights?
Restroom oder Batorrom sind die akzeptablen Bezeichnungen für Klo. Bildquelle
Heute mal wieder ein Beitrag für die, die einen Urlaub in den USA geplant haben. Kleinigkeiten können da zu Verwirrungen und Verstimmungen sorgen und deshalb heute hier so eine Kleinigkeit, die nicht unwichtig ist. Wie nennt man das stille Örtchen oder wie geht man hier aufs Klo? Ausserdem hab ich heute mal wieder keine Lust über Politik zu schreiben – aber beides hat irgendwie mit Sch*&#e zu tun.
Um es mit den Worten meines Sohnes zu sagen “Mama war heute mal wieder im Widerstand”. Ich habe zwei Stunden dieses wunderschönen und nicht zu heissen Frühlingssonntages in einem ziemlich hässlichen Raum der Demokratischen Partei verbracht und mich zum Thema Wähler-Registrierung belehren lassen.
Auf dem Weg nach Hause von unserem Wochen-Trip sind wir mal wieder beim Pinnacles National Park vorbei. Diesmal kamen wir vom Süden/Westen und haben die High Peaks Wanderung gemacht: Klapperschlange und Kondore mit einbegriffen.
Powered by WordPress & Theme by Anders Norén